????“我是歌手4”大決戰第二輪，張信哲與一幫小朋友共同演唱瞭何啟弘重新填詞的經典名曲《天空之城》。現場的觀眾很嗨，可是網絡之上的網友卻大肆吐槽，極度不認可哲版《天空之城》，網友吐槽，哲迷護主，一時間吵得不亦樂乎。
????有的吐槽張信哲演唱音準大失水準，有的吐槽選歌失誤，更多的吐糟是集中在對《天空之城》的中文填詞方面，認為這個版本的詞內容空洞無物，與旋律嚴重不搭，用一些極端網友的話來說，歌詞很像初中生的作文和班歌。有趣的是，李健的歌迷將《天空之城》的中文填詞與上一季李健填詞《假如愛有天意》作比較，認為是小學生和詩人之間的對比。哲迷護主心切，有的認為唱的好，填詞填的好，有的則承認填詞失敗，但解釋說，歌詞並非張信哲所填，而是，不能算到阿哲頭上。另有一路人馬是久石讓的鐵粉，認為哲版《天空之城》不論是唱還是詞，都是對經典的毀滅。一時間，硝煙四起。
????平心而論，哲版《天空之城》的演繹確實存在問題，最大的問題在填詞，不僅歌詞的語言配不上旋律的唯美、空靈，就連歌詞的思想也和旋律不能協調。久石讓鐵粉的極端觀點並不足取，經典是可以用來二度創作的，可以視為一種致敬。但是，致敬必須以真正致敬的心和尊重原作旋律的態度、行動，不能急就章，也不能太過隨意，而哲版《天空之城》的歌詞恰恰犯瞭這個毛病。拋開立意不談，但看歌詞文本就能感覺到，未經仔細打磨，系匆匆而作。既然如此，就難怪網友吐槽。
????翻唱經典永遠是一件危險的事，尤其是二度創作後的翻唱，總會引發極大的爭議。作為原作者，比如宮崎駿，比如久石讓，比如井上杏美台中商標註冊代辦，如果知道此事，不知道又是怎麼樣的看法和心情呢？想想也是很有趣的事。
????說到久石讓這首經典名作，因中文填詞引發爭議的，並不是首次。 話說2010年，廣東中山女歌手郭燕的同名中文版歌曲在網上發佈時，便引發瞭網友針對郭燕的唱法、雪域飛狼的填詞褒貶不一的評論，可謂一石激起千層浪。有趣的是，也有網友拿郭燕版對比哲版《天空之城》，認為前者勝出後者，不知道當年吐槽郭燕版的網友，如今如何看待？
????尊重經典，致敬經典，首先要瞭解經典。《天空之城》是宮崎駿導演、日本吉卜力工作室制作的動畫電影，其主題歌是宮崎駿作詞、日本音樂傢久石讓作曲，歌名其實並不叫《天空之城》，而是《伴隨著你》，但中國的翻唱版本一般都借用瞭好聽的電影名《天空之城》，已成約定俗成。
????《天空之城》有諸多翻唱版本，每個版本都各有特色，哪個好聽，哪個配得上對經典的致敬，就不做高下評判瞭，還是交給大眾台中註冊商標費用評委去評析吧！
????...
文章標籤
全站熱搜
留言列表
